1
00:00:06,301 --> 00:00:07,396
Ibu.
2
00:00:09,982 --> 00:00:13,917
SUARA DI LUAR
3
00:00:13,942 --> 00:00:16,276
BERTERIAK
4
00:00:31,221 --> 00:00:33,117
Mengetuk Pintu
5
00:00:35,372 --> 00:00:36,957
PRIA BERBICARA DI LUAR
6
00:00:38,732 --> 00:00:40,316
BERTERIAK
7
00:00:43,142 --> 00:00:46,117
Mengetuk Pintu,
BERTERIAK
8
00:01:04,421 --> 00:01:07,117
TERISAK
9
00:01:27,262 --> 00:01:29,627
DIA terengah-engah
10
00:01:29,652 --> 00:01:31,037
menghela napas
11
00:01:42,541 --> 00:01:50,541
Apakah Anda ingat pertama kali
sampai mataku tertuju padamu?
12
00:01:52,372 --> 00:01:55,627
Senyummu muncul entah dari mana
13
00:01:55,652 --> 00:01:57,987
Untuk beberapa waktu tidak pernah
14
00:01:58,012 --> 00:02:01,727
Atau dalam waktu dekat
15
00:02:01,752 --> 00:02:05,196
Jalannya panjang
16
00:02:05,221 --> 00:02:09,797
Aku hanya lewat saja
17
00:02:12,372 --> 00:02:19,237
Aku hanya lewat saja.
18
00:02:27,572 --> 00:02:30,597
Selamat datang. Selamat datang. Apakah kamu?
tuan tanah?
19
00:02:30,622 --> 00:02:32,157
memang benar. mil.
20
00:02:33,262 --> 00:02:34,877
Niall.
21
00:02:34,902 --> 00:02:37,837
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa memasukkannya
ini di papan pengumumanmu.
22
00:02:37,862 --> 00:02:39,627
Oh, aku suka acara ini.
23
00:02:39,652 --> 00:02:41,186
Terima kasih.
24
00:02:41,211 --> 00:02:44,396
Yang di mana pria itu berlipat ganda
melapisi seluruh jendela istana dengan kaca
25
00:02:44,421 --> 00:02:47,316
dan kemudian dia harus mengubahnya kembali.
Itu televisi yang brilian.
26
00:02:47,341 --> 00:02:50,516
Senang Anda seorang penggemar. Dan kamu datang
ke Saint Victoire?
27
00:02:50,541 --> 00:02:53,627
Ya. Kami memiliki beberapa artis
dari bagus,
28
00:02:53,652 --> 00:02:55,847
beberapa pemilik kebun anggur
dari Bordeaux,
29
00:02:55,872 --> 00:02:58,097
dan kami pikir kami akan datang
ibukota antik
30
00:02:58,122 --> 00:02:59,977
dari selatan untuk menyelesaikan set.
31
00:03:00,002 --> 00:03:01,817
Kapan? Besok.
32
00:03:01,842 --> 00:03:04,137
Pemberitahuan singkat, saya tahu.
Tidak, tidak sama sekali.
33
00:03:04,162 --> 00:03:06,057
Berita akan menyebar ke seluruh kota dengan cepat.
34
00:03:06,082 --> 00:03:07,817
Apalagi saat istriku mendengarnya.
35
00:03:07,842 --> 00:03:10,177
Sekarang, dia adalah seorang bintang pop, Anda tahu?
36
00:03:10,202 --> 00:03:13,257
Wow! Astaga, kupikir aku akan datang
di sini untuk barang antik.
37
00:03:13,282 --> 00:03:15,777
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan Anda tuju
temui dalam pekerjaan ini.
38
00:03:15,802 --> 00:03:17,927
Hei, ikutlah untuk casting.
39
00:03:17,952 --> 00:03:19,777
Anda mencoba menghentikan saya. Super.
40
00:03:21,592 --> 00:03:24,697
Baiklah. Bolehkah jika saya menyambungkan milik saya
laptop sementara saya melakukan sedikit pekerjaan?
41
00:03:24,722 --> 00:03:25,737
Ya, tentu saja.
42
00:03:25,762 --> 00:03:27,456
Dan apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?
43
00:03:27,481 --> 00:03:28,666
Saya akan minum segelas Pomerol.
44
00:03:28,691 --> 00:03:31,137
Pilihan yang sangat baik. Di rumah.
45
00:03:31,162 --> 00:03:32,286
Terima kasih.
46
00:03:33,872 --> 00:03:35,777
Jadi kita menyerah saja?
47
00:03:35,802 --> 00:03:38,666
Biarkan dia mengaku membunuh suamiku
dan lolos begitu saja?
48
00:03:38,691 --> 00:03:41,377
Secara teknis, itu tidak terjadi
sebuah tiket masuk.
49
00:03:41,402 --> 00:03:43,536
Maaf, apakah Anda membaca catatannya?
50
00:03:43,561 --> 00:03:44,977
“Merokok membunuh.”
51
00:03:45,002 --> 00:03:47,737
Pemantik api suamiku terisi
dengan sianida,
52
00:03:47,762 --> 00:03:50,177
dan dia mengirimiku katup yang hilang.
53
00:03:50,202 --> 00:03:51,847
Tiket masuk apa lagi yang Anda perlukan?
54
00:03:51,872 --> 00:03:53,487
Kami menelepon toko bunga.
55
00:03:53,512 --> 00:03:57,456
Bunganya dipesan secara online
di bawah alamat email sementara.
56
00:03:57,481 --> 00:03:59,737
Bisakah kita memeriksa bagaimana mereka dibayar
untuk atau...?
57
00:03:59,762 --> 00:04:02,027
Kita punya. Tidak ada jejak.
58
00:04:02,052 --> 00:04:03,536
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
59
00:04:03,561 --> 00:04:06,817
Cincin dan uang kertas memiliki keduanya
telah dikirim ke forensik kami.
60
00:04:06,842 --> 00:04:10,097
Begitu kita mendapatkan hasilnya,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
61
00:04:10,122 --> 00:04:12,017
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
62
00:04:12,042 --> 00:04:13,177
Selama itu diperlukan.
63
00:04:14,691 --> 00:04:16,336
Terima kasih, Andre.
64
00:04:16,361 --> 00:04:18,847
Kami melakukan semua yang kami bisa,
Nyonya Putih.
65
00:04:18,872 --> 00:04:19,927
Terima kasih.
66
00:04:25,792 --> 00:04:28,767
Kemana kamu pergi?
"Selama itu diperlukan."
67
00:04:28,792 --> 00:04:33,456
Suamiku dibunuh,
dan dia berkata, "Selama diperlukan."
68
00:04:33,481 --> 00:04:35,257
Apa lagi yang bisa dia lakukan, Jean?
69
00:04:35,282 --> 00:04:37,307
Jumlahnya tidak cukup untuk melanjutkan.
70
00:04:37,332 --> 00:04:39,767
Mengapa kalian begitu tenang di sini?
71
00:04:39,792 --> 00:04:41,567
Apa yang diperlukan
untuk membuatmu bersemangat?
72
00:04:41,592 --> 00:04:44,017
Dengar, aku mengerti kamu gila,
tapi... Tapi apa?
73
00:04:44,042 --> 00:04:47,017
Andre adalah seorang tembaga yang baik. Dan jika dia
mengatakan dia melakukan semua yang dia bisa,
74
00:04:47,042 --> 00:04:48,697
maka dia.
75
00:04:48,722 --> 00:04:49,847
Besar.
76
00:04:55,361 --> 00:04:57,947
Tolong, GandT yang besar, Niall.
Apakah kamu menginginkannya?
77
00:04:57,972 --> 00:04:59,097
Tidak, kamu baik-baik saja.
78
00:04:59,122 --> 00:05:01,617
Aku mau minum limun saja
ini masih pagi.
79
00:05:01,642 --> 00:05:03,487
Kalau begitu, aku akan membawanya kemari, oke?
80
00:05:03,512 --> 00:05:04,947
Ya. OKE.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,127
Niall, bolehkah aku...?
82
00:05:08,842 --> 00:05:10,586
Oh, selamat tinggal, Niall.
83
00:05:10,611 --> 00:05:12,127
Sama-sama, Miles.
84
00:05:13,202 --> 00:05:14,586
Anda dilayani, Dom?
85
00:05:14,611 --> 00:05:16,047
Ya. Eh, tidak, memang benar.
86
00:05:16,072 --> 00:05:18,767
Oh, dia kembali sekarang. Aku akan pesan yang besar
gin dan tonik
87
00:05:18,792 --> 00:05:20,017
dan limun, tolong.
88
00:05:20,042 --> 00:05:21,377
Agak awal, bukan?
89
00:05:22,642 --> 00:05:23,897
Pria yang menyenangkan.
90
00:05:25,252 --> 00:05:27,656
Ya? Dia seorang produser TV.
91
00:05:27,681 --> 00:05:29,847
Siapa...Siapa produser TV?
92
00:05:29,872 --> 00:05:33,127
mil. Dia sedang di kota untuk casting
Kehidupan Baru Di Prancis.
93
00:05:33,152 --> 00:05:34,586
Posnya ada di papan pengumuman.
94
00:05:34,611 --> 00:05:37,017
Oh, aku suka acara itu. Saya juga.
95
00:05:37,042 --> 00:05:39,456
Pernahkah Anda melihat yang memiliki
kaca ganda? Oh ya!
96
00:05:39,481 --> 00:05:42,177
"Keluarkan mereka!" Kapan castingnya?
97
00:05:42,202 --> 00:05:44,536
Permisi. Eh, Nyonya White?
98
00:05:44,561 --> 00:05:46,297
Halo. Nama saya Adele.
99
00:05:46,322 --> 00:05:48,586
Saya bekerja untuk Judith dan Jeremy.
100
00:05:48,611 --> 00:05:53,586
Oh ya. Aku melihatmu di sana ketika aku
sedang melihat peralatan makan palsu.
101
00:05:53,611 --> 00:05:55,097
Ya. Ya.
102
00:05:55,122 --> 00:05:58,767
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa menggunakannya
keahlian Anda untuk membantu saya.
103
00:05:58,792 --> 00:06:00,277
Oh, kalau begitu, duduklah.
104
00:06:01,581 --> 00:06:04,237
Baiklah, aku akan... Aku akan melakukan yang terbaik.
105
00:06:04,262 --> 00:06:08,636
Ibu saya sakit parah dan menderita
dari teror malam.
106
00:06:08,661 --> 00:06:11,636
Dia telah memilikinya sepanjang hidupnya
sejak masih kecil
107
00:06:11,661 --> 00:06:13,516
Perancis yang diduduki Nazi.
108
00:06:15,052 --> 00:06:20,556
Tapi...baru-baru ini mereka mendapatkannya
sangat, sangat jauh lebih buruk.
109
00:06:20,581 --> 00:06:22,747
Oh, itu buruk sekali.
110
00:06:22,772 --> 00:06:25,636
Dia menghargai sisa buku tua ini
oleh ibunya
111
00:06:25,661 --> 00:06:28,027
dan yakin bahwa rahasianya
buku ini
112
00:06:28,052 --> 00:06:30,847
akan memberinya jawaban yang dia butuhkan.
113
00:06:30,872 --> 00:06:33,197
Saya ingin dia menemukan kedamaian.
114
00:06:33,222 --> 00:06:35,237
Saya butuh bantuan Anda.
115
00:06:35,262 --> 00:06:37,847
Sayang, maukah kamu mempunyai
beberapa cadangan
116
00:06:37,872 --> 00:06:40,027
Chateauneuf- Du — Pa pes tergeletak di sekitar?
117
00:06:40,052 --> 00:06:43,747
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi
tapi sepertinya kita sudah kehabisan!
118
00:06:43,772 --> 00:06:44,997
Halo.
119
00:06:46,052 --> 00:06:47,636
Halo.
120
00:06:47,661 --> 00:06:49,947
Bumi memanggil Celine.
121
00:06:49,972 --> 00:06:51,747
Ada yang bisa saya bantu, Judith?
122
00:06:51,772 --> 00:06:53,306
Apakah dia baik-baik saja?
123
00:06:53,331 --> 00:06:54,797
Dia bersemangat tentang Miles.
124
00:06:54,822 --> 00:06:55,947
Mil?
125
00:06:55,972 --> 00:06:58,127
Produser TV di kota sedang mencari
beberapa
126
00:06:58,152 --> 00:06:59,917
untuk tampil di Kehidupan Baru Di Prancis.
127
00:06:59,942 --> 00:07:01,357
Produser TV?
128
00:07:02,411 --> 00:07:04,436
Aku akan pergi dan mengumpulkan beberapa barang kosong.
129
00:07:04,461 --> 00:07:06,717
Dua botol Pape, kan, Judith?
130
00:07:06,742 --> 00:07:09,717
Sebaiknya kau membuatnya menjadi empat.
131
00:07:09,742 --> 00:07:12,656
JEAN: Jadi, kapan saya bisa datang
dan lihat buku ini?
132
00:07:12,681 --> 00:07:15,017
Apakah sore ini baik-baik saja?
133
00:07:15,042 --> 00:07:17,147
Itu akan menjadi sempurna. Terima kasih.
134
00:07:18,402 --> 00:07:21,326
Aku akan menyelinap pergi sebelumnya
saya terlihat. Ini hari liburku.
135
00:07:21,351 --> 00:07:22,507
Ya, aku mendengarmu.
136
00:07:25,561 --> 00:07:28,406
Eh, selamat datang. Selamat datang.
137
00:07:28,431 --> 00:07:30,967
Suamiku memberitahuku
yang ada di televisi.
138
00:07:30,992 --> 00:07:32,967
memang benar. Ya.
139
00:07:32,992 --> 00:07:34,857
Tunggu dulu, apakah kamu pemiliknya?
140
00:07:34,882 --> 00:07:36,607
Ya, Celine.
141
00:07:36,632 --> 00:07:40,247
Selamat datang. Senang bertemu dengan Anda.
142
00:07:40,272 --> 00:07:43,377
Sebenarnya, Celine, aku ingin tahu apakah kamu
bisa menjawab pertanyaan untuk saya.
143
00:07:43,402 --> 00:07:45,687
Istana indah yang saya lihat
di pinggir kota,
144
00:07:45,712 --> 00:07:46,967
apakah kamu tahu siapa pemiliknya?
145
00:07:46,992 --> 00:07:50,737
Saya pikir saya mungkin bisa
untuk menjawab pertanyaan itu untuk Anda.
146
00:07:50,762 --> 00:07:52,887
Judith Lloyd James.
147
00:07:52,912 --> 00:07:53,967
Aku.
148
00:07:53,992 --> 00:07:55,737
Dan suamiku.
149
00:07:55,762 --> 00:07:57,737
Oh, senang bertemu denganmu, Judith.
150
00:07:57,762 --> 00:08:00,887
Mengapa kamu tidak muncul ke chateau
dan melihat sekeliling?
151
00:08:00,912 --> 00:08:04,297
Karena dia sudah menghabiskan minumannya
di sini, di pub saya.
152
00:08:05,402 --> 00:08:09,817
Baiklah, kenapa kamu tidak menyelesaikannya saja
minumlah di sini dan aku akan menjemput suamiku
153
00:08:09,842 --> 00:08:14,067
untuk mengantar kami kembali untuk makan siang
ke istanaku?
154
00:08:14,092 --> 00:08:16,217
Ya, itu bagus sekali.
Terima kasih.
155
00:08:16,242 --> 00:08:17,377
Cantik.
156
00:08:19,452 --> 00:08:21,887
Sebaiknya selesaikan yang ini.
157
00:08:21,912 --> 00:08:23,817
Oh, tolong jangan buat aku lagi, Jeremy.
158
00:08:23,842 --> 00:08:26,097
Aku seharusnya tidak minum-minum saat bekerja.
159
00:08:26,122 --> 00:08:28,347
Dan sungguh menarik
pekerjaan itu, atas.
160
00:08:28,372 --> 00:08:29,656
Bagaimana cara Anda masuk ke dalamnya?
161
00:08:29,681 --> 00:08:31,526
Aku seperti jatuh ke dalamnya, sungguh.
162
00:08:31,551 --> 00:08:33,937
Mengambil kursus media di universitas dan
menangkap serangga itu.
163
00:08:33,962 --> 00:08:35,017
Oh, luar biasa.
164
00:08:35,042 --> 00:08:36,297
Oxford atau Cambridge?
165
00:08:36,322 --> 00:08:37,776
Saya sendiri adalah anak Oxford.
166
00:08:37,801 --> 00:08:39,217
Metropolitan Manchester.
167
00:08:39,242 --> 00:08:41,137
Oh, betapa modernnya.
168
00:08:41,162 --> 00:08:42,776
Sekali lagi terima kasih untuk minumannya.
169
00:08:42,801 --> 00:08:44,297
Saya membaca perlu...
170
00:08:44,322 --> 00:08:48,817
Layar perak adalah sesuatu
itu selalu memberi isyarat padaku.
171
00:08:48,842 --> 00:08:51,857
Saya adalah seorang bintang cilik, Anda tahu?
172
00:08:51,882 --> 00:08:57,167
Benar-benar? Oh ya, aku tadi masuk
Shaker Shirley.
173
00:08:57,192 --> 00:08:58,377
Maaf?
174
00:08:58,402 --> 00:09:00,656
Oh, ya, kami sangat besar di dalamnya
Dataran Tengah Timur.
175
00:09:00,681 --> 00:09:03,377
Apakah kamu? Saya akan mengerjakan semuanya
keliling dunia
176
00:09:03,402 --> 00:09:07,067
jika bukan karena
milikku... lengkungan yang terjatuh.
177
00:09:07,092 --> 00:09:11,017
Anda memiliki rumah yang sangat indah.
178
00:09:11,042 --> 00:09:13,656
Oh, itu sudah ada di keluarga
selama beberapa generasi.
179
00:09:13,681 --> 00:09:16,247
Ayah agak kesulitan, jadi kami
membentaknya,
180
00:09:16,272 --> 00:09:17,417
bukan begitu, sayang?
181
00:09:17,442 --> 00:09:21,607
Maksudku, jelas kita masih punya
tempatkan kembali di Blighty,
182
00:09:21,632 --> 00:09:24,607
tapi di sana sangat suram.
183
00:09:24,632 --> 00:09:27,347
Secara keseluruhan, kami sangat senang berada di sini.
184
00:09:27,372 --> 00:09:30,297
Saya hanya berharap lebih banyak dari mereka
bisa berbahasa Inggris.
185
00:09:30,322 --> 00:09:33,656
Maksudku, beberapa dari mereka bahkan tidak mencobanya.
186
00:09:34,731 --> 00:09:38,217
Apakah kalian berdua tertarik
dalam tampil di acara itu?
187
00:09:38,242 --> 00:09:40,656
Aku bahkan belum memikirkannya.
188
00:09:40,681 --> 00:09:43,526
Saya selalu ingin menemukan nukleusnya
dari pertunjukan.
189
00:09:43,551 --> 00:09:47,217
Sayang, apakah kamu mendengarnya?
Kami adalah inti.
190
00:09:47,242 --> 00:09:50,247
Tentu saja, saya perlu melihatnya
pasangan lain juga.
191
00:09:50,272 --> 00:09:51,576
Jika itu terserah padaku...
192
00:09:51,601 --> 00:09:52,987
Tentu saja.
193
00:09:53,012 --> 00:09:55,167
Adakah yang bisa kami bantu?
194
00:09:55,192 --> 00:09:58,526
Apakah Anda tahu tempat lokal
Saya bisa mengadakan audisi?
195
00:10:12,400 --> 00:10:14,144
Minecraft. Kopi?
196
00:10:14,169 --> 00:10:15,305
Oh, bagus sekali. Terima kasih.
197
00:10:19,650 --> 00:10:22,195
Untuk tujuan pengobatan.
198
00:10:22,220 --> 00:10:24,785
Ah, Minecraft.
199
00:10:24,810 --> 00:10:26,625
Pernahkah Anda mendengarnya?
200
00:10:26,650 --> 00:10:28,815
Apakah itu permainan Lego virtual?
201
00:10:28,840 --> 00:10:30,815
Ya, sangat bagus.
202
00:10:30,840 --> 00:10:33,815
Ketika arthritis mengambil alih
dari tanganku,
203
00:10:33,840 --> 00:10:37,625
teknologi menawarkan saya
sebuah alternatif.
204
00:10:37,650 --> 00:10:39,545
Ini adalah hal yang luar biasa.
205
00:10:39,570 --> 00:10:41,505
Saya Eleanor. Jean.
206
00:10:43,810 --> 00:10:45,014
Terima kasih.
207
00:10:46,810 --> 00:10:53,014
Dan untuk apa kita berhutang kesenangan itu
kunjunganmu?
208
00:10:53,039 --> 00:10:55,905
Jean adalah seorang ahli barang antik.
209
00:10:55,930 --> 00:10:58,655
Saya pikir mungkin akan membantu jika Anda membiarkannya
dia melihat buku itu.
210
00:11:03,210 --> 00:11:09,014
Pada tahun 1943, ibu dan saudara laki-laki saya
diculik oleh Nazi
211
00:11:09,039 --> 00:11:11,264
tepat di depan mataku.
212
00:11:11,289 --> 00:11:15,224
Ibuku menyembunyikanku di lemari,
memberiku kotak ini,
213
00:11:15,249 --> 00:11:18,625
dan menyuruhku untuk bersembunyi selama itu
semampu saya.
214
00:11:19,760 --> 00:11:24,545
Terakhir kali aku melihat wajahnya
melalui celah di pintu
215
00:11:24,570 --> 00:11:28,094
saat Nazi menyeretnya dan
Henri pergi.
216
00:11:28,119 --> 00:11:31,144
Saya ditemukan oleh petugas kebersihan kami, Marie,
217
00:11:31,169 --> 00:11:36,065
dan saya hidup dengan hal yang luar biasa itu
wanita selama sisa masa kecilku.
218
00:11:38,090 --> 00:11:40,115
Apakah mereka juga mengambil ayahmu?
219
00:11:40,140 --> 00:11:41,474
Saya hanya bisa berasumsi demikian.
220
00:11:41,499 --> 00:11:44,935
Dia menghilang tepat sebelum ibuku
dan saudara laki-laki.
221
00:11:44,960 --> 00:11:50,655
Saya curiga itu ada hubungannya
dengan koleksi seni yang sangat banyak
222
00:11:50,680 --> 00:11:52,425
dia telah mengumpulkannya.
223
00:11:52,450 --> 00:11:54,865
Itu... Itu mengerikan.
224
00:11:54,890 --> 00:11:58,575
Saya berpikir begitu lama
bahwa dia telah meninggalkanku.
225
00:11:59,930 --> 00:12:02,735
Memilih saudaraku daripada aku.
226
00:12:02,760 --> 00:12:07,905
Tapi kemudian saya menyadari dia telah memberi
saya kesempatan untuk bertahan hidup.
227
00:12:07,930 --> 00:12:10,425
Dia memiliki peluang lebih baik
untuk menyelamatkan salah satu dari kami.
228
00:12:19,140 --> 00:12:20,575
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
229
00:12:23,169 --> 00:12:27,464
Saat aku pergi bersama Marie, aku meraihnya
buku ini yang tersisa
230
00:12:27,489 --> 00:12:29,065
di meja aula.
231
00:12:29,090 --> 00:12:31,464
La Chanson De Roland.
232
00:12:31,489 --> 00:12:35,344
Salah satu chanson paling populer
itu.
233
00:12:35,369 --> 00:12:40,394
Lagu perbuatan, populer dari
awal abad ke-12,
234
00:12:40,419 --> 00:12:43,785
biasanya tentang Raja Charlemagne.
235
00:12:43,810 --> 00:12:46,545
Ada sebuah prasasti
dalam tulisan tangan ibuku
236
00:12:46,570 --> 00:12:49,785
yang aku tidak pernah mampu
untuk memahami.
237
00:12:49,810 --> 00:12:52,495
"Bouvez de I'eau de I'ecrivain
238
00:12:52,520 --> 00:12:56,185
"pres de aku'endroit ou les berani
itu makam.
239
00:12:56,210 --> 00:12:58,855
"Kamu harus istirahat
240
00:12:58,880 --> 00:13:02,185
"est vous trouverez votre destin."
241
00:13:05,010 --> 00:13:06,425
Ah.
242
00:13:06,450 --> 00:13:08,855
“Minumlah dari air penulis
243
00:13:08,880 --> 00:13:11,655
"Dekat dengan tempat si pemberani
telah jatuh.
244
00:13:12,850 --> 00:13:14,655
"Di mana pengkhianat itu berada,
245
00:13:14,680 --> 00:13:16,785
"kamu akan menemukan nasibmu."
246
00:13:18,880 --> 00:13:23,935
Saya telah mencoba untuk berolahraga
selama bertahun-tahun apa artinya itu.
247
00:13:23,960 --> 00:13:27,344
Ibu dan ayahku
adalah orang-orang yang sangat kaya.
248
00:13:27,369 --> 00:13:31,985
Saya pikir mereka mencoba menyembunyikan beberapa
kekayaan mereka dari Nazi.
249
00:13:33,239 --> 00:13:37,785
Saya selalu yakin
teka-teki ini akan membawaku ke sana.
250
00:13:39,239 --> 00:13:40,295
Oh.
251
00:13:42,520 --> 00:13:46,214
Sekarang aku mendekati akhir hidupku,
252
00:13:46,239 --> 00:13:48,234
Saya hanya perlu tahu.
253
00:13:48,259 --> 00:13:49,515
Bisakah Anda membantu saya?
254
00:13:50,900 --> 00:13:52,234
Akhir hidupmu?
255
00:13:59,340 --> 00:14:02,955
Mereka bilang padaku, aku punya waktu tiga bulan...
256
00:14:02,980 --> 00:14:05,234
"setahun yang lalu.
257
00:14:05,259 --> 00:14:07,755
Saya hidup dengan waktu pinjaman.
258
00:14:07,780 --> 00:14:11,445
Untuk mengistirahatkan ini sebelum aku mati...
259
00:14:12,790 --> 00:14:14,725
...akan menjadi hal yang luar biasa.
260
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Ibu.
ADELE TERISAK
261
00:14:16,900 --> 00:14:17,795
rijang.
262
00:14:20,790 --> 00:14:23,925
Saya berjanji kepada Anda, saya akan mencoba yang terbaik.
263
00:14:29,070 --> 00:14:32,315
Oh. Kalungmu, adalah
itu... hak pilih?
264
00:14:34,309 --> 00:14:36,234
Les Anglais,
265
00:14:36,259 --> 00:14:38,765
kamu tidak semuanya buruk.
266
00:14:38,790 --> 00:14:40,595
DIA TERTAWA
267
00:14:42,179 --> 00:14:45,364
Becky, aku menemukan tempat untuk kita casting
pertunjukan.
268
00:14:46,870 --> 00:14:48,435
Ya saya tahu.
269
00:14:48,460 --> 00:14:50,484
Saya sangat luar biasa.
270
00:14:50,509 --> 00:14:52,404
Dan itu gratis.
271
00:14:52,429 --> 00:14:55,154
Setidaknya itu akan menghemat tiga ribu dolar.
272
00:14:55,179 --> 00:14:57,045
Itu lokal.
273
00:14:57,070 --> 00:14:59,795
Pasangan tua Batty menawarkan
kami tempat mereka.
274
00:14:59,820 --> 00:15:02,005
Itu sebuah istana.
275
00:15:02,030 --> 00:15:05,125
Mereka tidak menyebutkan pembayaran,
jadi aku tentu saja tidak akan melakukannya.
276
00:15:05,150 --> 00:15:07,154
Dan Becky...
277
00:15:07,179 --> 00:15:10,154
... lain kali, coba jawab
kurang dari tiga dering.
278
00:15:10,179 --> 00:15:12,005
Memahami?
279
00:15:12,030 --> 00:15:15,685
Tahukah anda, jika anda merenggangkannya
menjadi satu untaian,
280
00:15:15,710 --> 00:15:19,484
ada cukup DNA di dalam dirimu untuk itu
meninggalkan Tata Surya?
281
00:15:19,509 --> 00:15:21,435
Itu menarik.
282
00:15:21,460 --> 00:15:22,965
Bolehkah aku memesankanmu taksi?
283
00:15:22,990 --> 00:15:24,435
Baiklah, mulut yang cerdas.
284
00:15:24,460 --> 00:15:26,645
Hanya karena kamu cemburu
dari kecerdasanku yang luas.
285
00:15:26,670 --> 00:15:28,325
Bisakah kecerdasanmu yang luas menangkapku
kopi?
286
00:15:28,350 --> 00:15:30,234
Sekarang giliranmu. Tidak, tidak.
287
00:15:30,259 --> 00:15:32,045
Ya, benar. Tidak, tidak.
288
00:15:32,070 --> 00:15:33,075
Ya, benar.
289
00:15:34,309 --> 00:15:36,435
Oh halo.
290
00:15:36,460 --> 00:15:37,715
Oh halo.
291
00:15:37,740 --> 00:15:40,005
Emm, maafkan aku mengganggumu.
292
00:15:40,030 --> 00:15:42,565
Aku hanya bertanya-tanya, karena kamu tahu
daerah itu dengan baik,
293
00:15:42,590 --> 00:15:44,484
bisakah kamu melihat sesuatu
untukku?
294
00:15:44,509 --> 00:15:45,715
Ya tentu saja.
295
00:15:46,870 --> 00:15:48,005
Oh halo.
296
00:15:49,259 --> 00:15:50,795
Oh, sebenarnya waktu yang tepat.
297
00:15:50,820 --> 00:15:54,154
Claudette baru saja akan melakukannya
beberapa kopi. Bukan begitu, Claudette?
298
00:15:54,179 --> 00:15:56,645
Maksudku, dia praktis
menyeretnya ke istana.
299
00:15:56,670 --> 00:15:59,284
Dia pasti tertarik.
Dia lupa anggurnya.
300
00:15:59,309 --> 00:16:00,795
Wanita itu pasti putus asa.
301
00:16:00,820 --> 00:16:03,604
Maksudku, siapa yang ingin tampil di a
acara TV murah sih?
302
00:16:03,629 --> 00:16:06,125
Hei teman-teman, aku akan menahannya
casting untuk pertunjukan
303
00:16:06,150 --> 00:16:08,435
sampai di istana besok.
Bolehkah saya mencantumkan lokasinya saja?
304
00:16:08,460 --> 00:16:09,925
Tentu saja.
305
00:16:09,950 --> 00:16:12,245
Aku ingin kamu ikut.
306
00:16:12,270 --> 00:16:16,715
Saya tidak pernah mempunyai tuan tanah
dan induk semang di acara sebelumnya.
307
00:16:16,740 --> 00:16:18,925
Selalu menjadi ujung tombak sebuah komunitas.
308
00:16:18,950 --> 00:16:21,245
Telepon aku. Aku muncul kembali
di sana sekarang untuk mengatur.
309
00:16:21,270 --> 00:16:23,125
Akan dilakukan. Terima kasih, Miles.
310
00:16:23,150 --> 00:16:24,125
Kesenangan.
311
00:16:27,379 --> 00:16:31,565
Dia sepertinya memikirkan buku ini
adalah kunci warisannya.
312
00:16:31,590 --> 00:16:34,154
Ya Tuhan, dia baru berusia tujuh tahun.
313
00:16:34,179 --> 00:16:36,404
Saya tidak bisa membayangkan betapa menakutkannya hal itu
pasti.
314
00:16:36,429 --> 00:16:37,845
Ini di luar pemahaman.
315
00:16:39,309 --> 00:16:41,245
"Di mana para pemberani telah jatuh."
316
00:16:43,540 --> 00:16:44,515
Tunggu sebentar.
317
00:16:46,460 --> 00:16:50,205
Sekarang, aku tahu ini terlihat berantakan, tapi aku
tahu persis di mana segala sesuatunya berada.
318
00:16:56,230 --> 00:16:57,965
Dimana kamu mendapatkan ini?
319
00:16:57,990 --> 00:17:00,125
Saya belum pernah melihat satu pun dari ini
selama bertahun-tahun.
320
00:17:00,150 --> 00:17:02,284
Ya. Hadiah perkawinan.
321
00:17:02,309 --> 00:17:03,715
Mengerikan, bukan?
322
00:17:03,740 --> 00:17:05,154
Kamu tahu apa ini?
323
00:17:05,179 --> 00:17:07,045
Itu adalah pemberat kertas yang sudah mati
kadal di dalam.
324
00:17:07,070 --> 00:17:08,965
Sedikit bermata bos.
JEAN TERKECIL
325
00:17:08,990 --> 00:17:12,404
Ini adalah Pantin
pemberat kertas salamander.
326
00:17:12,429 --> 00:17:15,484
Anda lihat, lampunya adalah
sangat indah
327
00:17:15,509 --> 00:17:18,245
bahwa itu terlihat seperti salamander
itu nyata.
328
00:17:18,270 --> 00:17:21,125
Astaga. Ini dia.
329
00:17:21,150 --> 00:17:22,715
Dan tahukah Anda berapa nilainya?
330
00:17:24,020 --> 00:17:25,845
Tidak.
331
00:17:25,870 --> 00:17:27,995
Ini bisa bernilai ribuan.
332
00:17:28,020 --> 00:17:29,524
Benar-benar?
333
00:17:29,549 --> 00:17:30,765
Hal itu?
334
00:17:30,790 --> 00:17:32,245
Benar-benar.
335
00:17:32,270 --> 00:17:35,045
Saya bisa menyingkirkannya untuk Anda jika
kamu mau. Saya kenal banyak dealer.
336
00:17:35,070 --> 00:17:36,125
Tidak, tidak, tidak, tidak.
337
00:17:37,270 --> 00:17:39,435
Saya akan menyimpannya untuk hari hujan.
338
00:17:39,460 --> 00:17:41,715
Benar. Terima kasih, Bibi Flo.
JEAN TERKECIL
339
00:17:41,740 --> 00:17:43,484
Benar, sekarang...
340
00:17:43,509 --> 00:17:47,045
...kami sedang mencari
air penulis.
341
00:17:47,070 --> 00:17:51,484
Jadi, penulis aslinya adalah seorang Norman
penyair bernama Turold.
342
00:17:51,509 --> 00:17:53,045
Di sini, di baris terakhir.
343
00:17:54,299 --> 00:17:56,045
Itukah yang kamu gunakan
sebelum teknologi?
344
00:17:56,070 --> 00:17:58,715
Ya, teknologinya sedikit
berbeda pada tahun 1943.
345
00:18:00,429 --> 00:18:02,125
Itu dia.
346
00:18:02,150 --> 00:18:03,885
Kami membutuhkan peta dari tahun 1943.
347
00:18:03,910 --> 00:18:05,205
Perpustakaan.
348
00:18:05,230 --> 00:18:07,205
Mereka punya jumlah yang besar
bagian kartografi.
349
00:18:07,230 --> 00:18:08,404
Oh, cemerlang.
350
00:18:08,429 --> 00:18:10,555
Apa itu kartografi?
351
00:18:10,580 --> 00:18:12,125
Itu adalah seni peta.
352
00:18:12,150 --> 00:18:14,354
Sebenarnya lebih ke ilmu pengetahuan.
Saya suka peta yang bagus, saya.
353
00:18:14,379 --> 00:18:16,165
Hm. Maksudku, navigasi satelit saja
baik sekali,
354
00:18:16,190 --> 00:18:19,274
tapi tidak ada yang seperti romansa
dari peta jalan tua yang rusak.
355
00:18:19,299 --> 00:18:21,685
Anda tahu, ini adalah seni yang sekarat.
Ya, aku bersamamu di sana.
356
00:18:21,710 --> 00:18:24,274
Kalau begitu, haruskah kita pergi? Mengapa
bukankah kamu hanya mencarinya di Google?
357
00:18:24,299 --> 00:18:26,524
Atau apakah itu, seperti, merusak
romansa?
358
00:18:29,990 --> 00:18:31,524
Benar, aku berangkat menemui Xav. Nanti.
359
00:18:33,460 --> 00:18:36,604
Mungkin kita harus, erm, Google...
Google itu. Google itu, ya.
360
00:18:36,629 --> 00:18:37,915
eh...
361
00:18:37,940 --> 00:18:40,125
Jadi, siapa namanya lagi?
362
00:18:40,150 --> 00:18:41,125
Kamu benar.
363
00:18:48,299 --> 00:18:51,245
Itu ada. Itu sebuah sumur.
364
00:18:51,270 --> 00:18:52,915
Baiklah, baiklah.
365
00:18:52,940 --> 00:18:54,435
Berhentilah bersikap bodoh.
366
00:18:57,270 --> 00:18:59,045
Oh.
367
00:18:59,070 --> 00:19:01,085
Apa?
368
00:19:01,110 --> 00:19:02,635
Letaknya di Taman Chateau.
369
00:19:04,710 --> 00:19:05,965
Oh.
370
00:19:05,990 --> 00:19:11,685
MILES: Jadi, saya berencana untuk memulainya lebih awal,
jadi aku akan berada di sini sekitar jam 9 pagi.
371
00:19:11,710 --> 00:19:14,805
Dengan senang hati. Sekarang, dengar, kami tidak melakukannya
muncul ke permukaan sebelum tengah hari,
372
00:19:14,830 --> 00:19:16,965
jadi turunkan kami untuk slot yang terlambat, oke?
373
00:19:16,990 --> 00:19:19,965
Tidak masalah. Oh! Halo kalian berdua.
374
00:19:19,990 --> 00:19:22,165
Senang sekali melihat kalian berdua.
375
00:19:22,190 --> 00:19:24,484
Sekarang, ini Miles.
376
00:19:24,509 --> 00:19:25,995
Dia seorang produser TV.
377
00:19:26,020 --> 00:19:27,274
Saya suka setelan Anda.
378
00:19:27,299 --> 00:19:29,445
Hai, saya Dom. mil.
379
00:19:29,470 --> 00:19:30,685
Hai, saya Jean.
380
00:19:30,710 --> 00:19:32,274
Hai, Jean.
381
00:19:32,299 --> 00:19:33,474
Kamu datang sehari lebih awal.
382
00:19:33,499 --> 00:19:34,965
Besok castingnya.
383
00:19:34,990 --> 00:19:36,524
casting?
384
00:19:36,549 --> 00:19:37,765
Oh. Oh tidak.
385
00:19:37,790 --> 00:19:39,085
Kami bukan pasangan. Apa?
386
00:19:39,110 --> 00:19:42,724
Dia mencari pasangan untuk
Kehidupan Baru Di Prancis.
387
00:19:42,749 --> 00:19:45,165
Kalian berdua akan sempurna untuk itu.
388
00:19:46,499 --> 00:19:47,635
eh...
389
00:19:47,660 --> 00:19:49,995
...sebenarnya di sini untuk menemui Jeremy.
390
00:19:50,020 --> 00:19:53,195
Ada referensi ke sumur
dalam buku yang sedang aku baca,
391
00:19:53,220 --> 00:19:56,085
dan kita dituntun untuk mempercayai hal itu
itu... Ya, itu ada di tamanmu.
392
00:19:56,110 --> 00:19:57,835
Sumur. Ya ya.
393
00:19:57,860 --> 00:20:00,354
Kakek membangunnya selama perang.
394
00:20:00,379 --> 00:20:02,524
Ayah sudah mengisinya sejak lama.
395
00:20:02,549 --> 00:20:05,115
Jadi, ada satu di sini?
396
00:20:05,140 --> 00:20:08,274
Erm, bisakah kamu tunjukkan di mana tempatnya?
397
00:20:08,299 --> 00:20:10,445
TANDUK BERBIP
Baiklah. Itu akan menjadi taksiku.
398
00:20:10,470 --> 00:20:12,165
Sekali lagi terima kasih atas bantuannya, Jeremy.
399
00:20:12,190 --> 00:20:15,195
Dan mungkin aku akan menemuimu besok.
400
00:20:16,790 --> 00:20:18,325
Saya kira tidak demikian.
401
00:20:18,350 --> 00:20:20,245
Ya, ayahku memilikinya
diisi
402
00:20:20,270 --> 00:20:22,555
karena Walter terjatuh dua kali.
403
00:20:22,580 --> 00:20:23,635
Walter?
404
00:20:23,660 --> 00:20:25,404
Alsatia. Mantan anjing polisi.
405
00:20:25,429 --> 00:20:28,635
Hewan peliharaan masa kecilku. Kehilangan satu mata
dalam menjalankan tugas.
406
00:20:28,660 --> 00:20:30,115
Hidup sampai dia berusia 18 tahun.
407
00:20:30,140 --> 00:20:31,885
Ah. Nah, ini dia.
408
00:20:33,580 --> 00:20:35,835
Kapan itu diisi?
409
00:20:35,860 --> 00:20:38,445
Yah, aku tidak begitu ingat.
Ketika saya masih kecil.
410
00:20:41,940 --> 00:20:43,365
Apa yang kita cari?
411
00:20:43,390 --> 00:20:45,325
Eh...
412
00:20:45,350 --> 00:20:47,195
...Aku tidak yakin, tapi...
413
00:20:47,220 --> 00:20:48,635
...Saya rasa tidak ada di sini.
414
00:20:49,830 --> 00:20:52,394
Terima kasih sudah mengizinkan
kita lihat.
415
00:20:52,419 --> 00:20:53,755
Dengan senang hati.
416
00:20:53,780 --> 00:20:55,274
Mengapa kamu tidak keluar melalui gerbang belakang?
417
00:20:55,299 --> 00:20:56,474
Letaknya lebih dekat dengan jalan raya.
418
00:20:57,780 --> 00:21:00,195
Anda yakin tidak akan bergabung dengan kami untuk a
sedikit minuman beralkohol?
419
00:21:00,220 --> 00:21:02,394
Oh, naik taksi, tapi
terima kasih.
420
00:21:02,419 --> 00:21:03,635
Tidak masalah.
421
00:21:03,660 --> 00:21:06,195
Benar, baiklah, aku akan kembali
dan membereskan gadis tua itu.
422
00:21:06,220 --> 00:21:07,445
Toodle-pip.
423
00:21:18,629 --> 00:21:19,724
Kemana kita pergi sekarang?
424
00:21:21,140 --> 00:21:22,805
Saya bertanya-tanya kapan tembok itu dibangun?
425
00:21:25,060 --> 00:21:26,035
Ayo.
426
00:21:28,910 --> 00:21:30,835
Saya berharap itu sedikit lebih menakutkan.
427
00:21:30,860 --> 00:21:32,555
Salib Hitam.
428
00:21:32,580 --> 00:21:34,115
Oh, ya, sudah selesai.
429
00:21:34,140 --> 00:21:35,524
Itu menarik.
430
00:21:35,549 --> 00:21:36,965
Apakah itu?
431
00:21:36,990 --> 00:21:42,445
Secara historis, Palang Hitam
adalah simbol tentara Prusia.
432
00:21:42,470 --> 00:21:46,685
Mungkin Nazi mengubur kejatuhan mereka
di sini terlihat jelas.
433
00:21:46,710 --> 00:21:48,835
Apa, dan ibu Eleanor berpikir
ini adalah tempat yang bagus
434
00:21:48,860 --> 00:21:50,604
menyembunyikan harta mereka?
435
00:21:50,629 --> 00:21:52,115
Benar.
436
00:21:52,140 --> 00:21:54,195
Oke.
437
00:21:54,220 --> 00:22:00,115
Dalam puisi itu, pria itu siapa
pengkhianat itu bernama Ganelon.
438
00:22:00,140 --> 00:22:02,394
Jadi menurutku itulah namanya
kami sedang mencari.
439
00:22:02,419 --> 00:22:05,085
Apa yang dilakukan pria Perancis?
kuburan Jerman?
440
00:22:05,110 --> 00:22:06,965
JEAN menghela napas
441
00:22:06,990 --> 00:22:09,195
“Minumlah dari air penulis
442
00:22:09,220 --> 00:22:11,524
"Dekat dengan tempat si pemberani
telah jatuh.
443
00:22:12,910 --> 00:22:14,524
"Di sanalah pengkhianat itu berbohong..."
444
00:22:17,470 --> 00:22:18,555
Itu Perlawanan.
445
00:22:18,580 --> 00:22:20,315
Ganelon. Temukan dia.
446
00:22:20,340 --> 00:22:22,524
Tidak-o-o!
447
00:22:41,000 --> 00:22:43,385
Ini dia, cantik. Oh.
Oh, terima kasih, sayang.
448
00:22:47,250 --> 00:22:50,255
Mm. Kopi luar biasa di sini.
449
00:22:53,000 --> 00:22:54,465
Bagaimana perasaanmu?
450
00:22:54,490 --> 00:22:55,665
Aku?
451
00:22:55,690 --> 00:22:57,665
Saya baik-baik saja.
452
00:22:57,690 --> 00:23:00,495
Terima kasih sudah datang, sayang.
Saya tidak tahu nomor telepon Claudette,
453
00:23:00,520 --> 00:23:02,185
dan aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
454
00:23:02,210 --> 00:23:03,545
Kamu melakukannya dengan benar, sayang.
455
00:23:03,570 --> 00:23:05,255
Aku dan Dom sudah lama kembali.
456
00:23:06,719 --> 00:23:09,135
Eh, pernahkah kamu mendengarnya
castingnya?
457
00:23:09,160 --> 00:23:10,415
casting?
458
00:23:10,440 --> 00:23:12,665
Program televisi tentang kehidupan
di Perancis.
459
00:23:12,690 --> 00:23:14,505
Mereka sedang mengikuti audisi
Sainte Victoire.
460
00:23:14,530 --> 00:23:17,894
Ya, kami bertemu dengan produsernya
tepat sebelum ini terjadi.
461
00:23:19,690 --> 00:23:20,944
Saya pikir saya mungkin akan melakukannya.
462
00:23:22,250 --> 00:23:23,975
Saya pikir mereka sedang mencari
untuk pasangan.
463
00:23:24,000 --> 00:23:27,665
Mereka mungkin tidak tahu apa yang mereka inginkan
sampai di depan mereka.
464
00:23:27,690 --> 00:23:30,305
Bagaimanapun, bisnis pertunjukan tetap berjalan
dalam keluarga.
465
00:23:30,330 --> 00:23:34,505
Bibi Joyce saya adalah teman telepon
tentang Siapa yang Ingin Menjadi Jutawan.
466
00:23:34,530 --> 00:23:36,505
Oh, apakah dia melakukannya dengan benar?
467
00:23:36,530 --> 00:23:37,615
Tidak.
468
00:23:39,130 --> 00:23:41,105
JEAN menghela napas
469
00:23:44,410 --> 00:23:45,894
Dia pria yang menyenangkan, bukan?
470
00:23:47,410 --> 00:23:48,774
Memang benar.
471
00:23:50,000 --> 00:23:51,865
Apa yang terjadi dengan istrinya?
472
00:23:51,890 --> 00:23:54,305
GERUAN DOM
473
00:23:54,330 --> 00:23:55,944
Hei, halo.
474
00:23:58,049 --> 00:23:59,255
Apa yang telah terjadi?
475
00:23:59,280 --> 00:24:00,694
Itu adalah jebakan.
476
00:24:00,719 --> 00:24:02,585
Anda benar-benar beruntung.
477
00:24:02,610 --> 00:24:05,975
Aku mengerjakan soal Eleanor itu
ibu berada di Perlawanan.
478
00:24:06,000 --> 00:24:08,175
Eleanor mengatakan bahwa dia memilih
mengambil buku itu di perjalanan
479
00:24:08,200 --> 00:24:10,975
keluar rumah, tapi ibunya
pasti meninggalkannya di sana
480
00:24:11,000 --> 00:24:12,694
untuk ditemukan oleh Nazi.
481
00:24:12,719 --> 00:24:14,615
Maaf, saya...saya tidak mengikuti.
482
00:24:14,640 --> 00:24:17,055
OKE. Maaf, saya akan mencoba dan
menjelaskan. Benar.
483
00:24:17,080 --> 00:24:20,105
Bisakah Anda membuatnya tetap sederhana karena saya
kepala terbentur?
484
00:24:20,130 --> 00:24:25,385
Di Perancis yang diduduki, Perlawanan
menggunakan ini sebagai taktik umum.
485
00:24:25,410 --> 00:24:29,585
Mereka akan meninggalkan petunjuk palsu
untuk memikat Nazi
486
00:24:29,610 --> 00:24:31,535
untuk menemukan harta karun yang seharusnya terpendam.
487
00:24:31,560 --> 00:24:33,144
Benar-benar? Mm.
488
00:24:33,169 --> 00:24:35,694
Oh, itu sangat pintar
gertakan ganda.
489
00:24:35,719 --> 00:24:38,144
Karena ketika Nazi berhasil
petunjuknya,
490
00:24:38,169 --> 00:24:41,055
mereka dituntun ke suatu tempat
dan kemudian meledak.
491
00:24:41,080 --> 00:24:43,225
Astaga. Mm-hm.
492
00:24:43,250 --> 00:24:45,255
Apakah aku terlihat sekeras yang aku rasakan?
493
00:24:45,280 --> 00:24:47,415
lebih keras. Ya.
494
00:24:47,440 --> 00:24:49,305
Kalau begitu, kita kembali ke titik awal?
495
00:24:49,330 --> 00:24:51,255
Sepertinya begitu.
496
00:24:51,280 --> 00:24:52,505
Hai.
497
00:24:53,640 --> 00:24:55,175
Bagaimana penampilan orang lain?
498
00:24:55,200 --> 00:24:57,385
Tidak sebaik kalian berdua.
499
00:24:57,410 --> 00:24:59,615
Kamu terlihat buruk.
Terima kasih banyak.
500
00:24:59,640 --> 00:25:01,535
Kami punya casting.
501
00:25:01,560 --> 00:25:04,785
Telah disarankan agar kita,
Aku dan Niall,
502
00:25:04,810 --> 00:25:07,745
akan menjadi
karakter terkemuka.
503
00:25:07,770 --> 00:25:10,105
Oh wah. Apakah mereka sedang membuat remake
Kesengsaraan?
504
00:25:11,969 --> 00:25:15,105
Itu kualitas tinggi
Sebenarnya acara TV.
505
00:25:15,130 --> 00:25:19,105
Hai. Dom telah diledakkan
jika kamu tidak menyadarinya.
506
00:25:19,130 --> 00:25:21,745
Dia memicu jebakan itu
dimaksudkan untuk Nazi.
507
00:25:21,770 --> 00:25:23,305
NIALL: Seperti kamu.
508
00:25:23,330 --> 00:25:25,095
Pokoknya, sebaiknya aku pergi.
509
00:25:25,120 --> 00:25:26,785
Sampai jumpa lagi.
510
00:25:26,810 --> 00:25:29,024
Senang Anda di sini.
511
00:25:29,049 --> 00:25:31,425
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
512
00:25:31,450 --> 00:25:32,665
Ooh, tidak terlalu sulit!
513
00:25:32,690 --> 00:25:34,505
Saya masih sedikit sensitif.
514
00:25:34,530 --> 00:25:35,814
Apa yang terjadi?
515
00:25:35,839 --> 00:25:37,865
Kami punya casting.
516
00:25:37,890 --> 00:25:39,505
Maksudku dengan ayahku.
517
00:25:39,530 --> 00:25:42,095
Mereka menemukan bom yang dimaksud
untuk Nazi.
518
00:25:42,120 --> 00:25:43,255
Mereka?
519
00:25:43,280 --> 00:25:44,944
Jean dan Dom.
520
00:25:44,969 --> 00:25:47,225
Maafkan aku, Claudette. Itu...
Itu semua salahku.
521
00:25:47,250 --> 00:25:49,944
Tidak, itu bukan—salah siapa pun. Kami dulu
hanya mencoba membantu seseorang.
522
00:25:49,969 --> 00:25:52,175
Tidak banyak membantu untuk mendapatkanmu
meledak, kan?
523
00:25:53,760 --> 00:25:55,975
Erm, mungkin sudah waktunya untuk pergi.
524
00:25:59,890 --> 00:26:01,064
Ooh.
525
00:26:02,410 --> 00:26:03,665
Terima kasih telah berada di sini.
526
00:26:08,410 --> 00:26:09,735
Sampai jumpa lagi.
527
00:26:11,919 --> 00:26:13,425
Sebaiknya kita berangkat juga.
528
00:26:13,450 --> 00:26:14,505
Kita perlu melakukan pemanasan.
529
00:26:27,730 --> 00:26:30,585
DIA MELAKUKAN LATIHAN VOKAL
530
00:26:37,610 --> 00:26:38,615
Hai.
531
00:26:40,480 --> 00:26:41,814
Duduklah.
532
00:26:41,839 --> 00:26:43,144
Terima kasih.
533
00:26:44,330 --> 00:26:46,144
Gloria.
534
00:26:46,169 --> 00:26:47,375
AKSEN AMERIKA: Jangan khawatir.
535
00:26:49,810 --> 00:26:52,064
Anda berasal dari negara bagian mana?
536
00:26:52,089 --> 00:26:53,375
New York.
537
00:26:53,400 --> 00:26:55,455
Oh, aku suka kota ini.
538
00:26:55,480 --> 00:26:57,225
Itu berjalan di The High Line
di musim semi,
539
00:26:57,250 --> 00:26:58,894
tidak ada tempat yang seperti itu.
540
00:26:58,919 --> 00:27:01,785
Oh ya, dan kopinya
adalah untuk mati demi.
541
00:27:03,370 --> 00:27:04,785
Apakah Anda benar-benar dari New York?
542
00:27:06,200 --> 00:27:07,505
Aksen NORMAL: Tidak.
543
00:27:07,530 --> 00:27:09,064
Dari mana asalmu?
544
00:27:09,089 --> 00:27:10,615
Manchester.
545
00:27:10,640 --> 00:27:11,615
Benar.
546
00:27:12,760 --> 00:27:14,455
Sebenarnya, itu lebih dekat ke Oldham.
547
00:27:16,969 --> 00:27:19,505
MIL menghela napas
Apakah kamu ingin mendengarkan laguku sekarang?
548
00:27:20,760 --> 00:27:21,814
Mengapa tidak?
549
00:27:23,089 --> 00:27:24,255
Ini dia.
550
00:27:25,730 --> 00:27:27,014
Itu benar...
551
00:27:27,039 --> 00:27:30,014
Dan dia akan pulih, ya?
552
00:27:30,039 --> 00:27:31,305
Ya.
553
00:27:31,330 --> 00:27:33,655
Dia sangat beruntung.
554
00:27:33,680 --> 00:27:35,425
Kata dokter satu langkah
ke kiri
555
00:27:35,450 --> 00:27:38,425
dan itu akan menjadi a
cerita yang berbeda.
556
00:27:38,450 --> 00:27:41,064
Jadi ibumu anggota Perlawanan.
557
00:27:41,089 --> 00:27:43,785
Ya, benar.
558
00:27:43,810 --> 00:27:45,625
Wow.
559
00:27:45,650 --> 00:27:46,944
Benar-benar wanita itu.
560
00:27:50,089 --> 00:27:52,255
Apakah kamu punya yang lain?
saya bisa melihat?
561
00:27:52,280 --> 00:27:54,175
Mungkin di dalam kotak.
ELEANOR menghela nafas
562
00:28:00,839 --> 00:28:02,095
Coba lihat lagi.
563
00:28:04,760 --> 00:28:05,944
Benar.
564
00:28:19,370 --> 00:28:21,465
Tahukah Anda di mana ini diambil?
565
00:28:21,490 --> 00:28:23,305
TIDAK.
566
00:28:23,330 --> 00:28:25,104
Mengapa?
567
00:28:25,129 --> 00:28:26,104
Dengan baik...
568
00:28:27,610 --> 00:28:29,765
...gambar di latar belakang...
569
00:28:29,790 --> 00:28:31,405
Ya, sepertinya Cezanne.
570
00:28:33,100 --> 00:28:37,765
Tapi...sulit untuk mengatakan apakah itu benar
cetakan atau aslinya.
571
00:28:38,819 --> 00:28:40,044
Bisakah...Bolehkah aku mengambil ini?
572
00:28:40,069 --> 00:28:41,685
Ya, tentu saja.
573
00:28:41,710 --> 00:28:44,965
Tapi tolong kembalikan itu padaku.
574
00:28:44,990 --> 00:28:47,845
Oh, baiklah, semoga dengan
hartamu.
575
00:28:47,870 --> 00:28:50,525
ELEANOR TERTAWA
576
00:28:50,550 --> 00:28:54,685
Terima kasih banyak telah membantu saya
dan karena tidak menyerah.
577
00:28:55,990 --> 00:28:59,155
Kamu...Kamu benar-benar seorang wanita
dari kata-katamu.
578
00:28:59,180 --> 00:29:01,965
Yah...perbuatan bukan kata-kata, ya?
579
00:29:24,300 --> 00:29:27,485
Jadi, apa yang membuatnya
Sainte Victoire adalah tempat yang sangat penting
580
00:29:27,510 --> 00:29:29,195
untuk kolektor barang antik?
581
00:29:29,220 --> 00:29:32,685
Menurut saya letak geografisnya
ada hubungannya dengan itu.
582
00:29:32,710 --> 00:29:34,555
Bukankah begitu, Celine?
583
00:29:34,580 --> 00:29:38,195
Jika Anda menyukai banyak sampah lama,
itu satu-satunya tempat untuk dikunjungi.
584
00:29:39,430 --> 00:29:41,555
Oke terima kasih. Itu bagus.
585
00:29:41,580 --> 00:29:43,164
Saya pikir saya punya apa yang saya butuhkan di sana.
586
00:29:43,189 --> 00:29:46,885
Benar-benar? Apakah kamu tidak ingin mendengarnya
Kontes Lagu Eurovision?
587
00:29:46,910 --> 00:29:49,435
Anda tahu, monitor saya
disabotase.
588
00:29:49,460 --> 00:29:51,695
Kedengarannya fantastis, tapi memang begitu
semuanya untuk hari ini.
589
00:29:51,720 --> 00:29:53,615
Kamu brilian. Terima kasih, keduanya.
590
00:29:53,640 --> 00:29:56,224
Tahukah Anda kapan mereka akan dibuat
ada keputusan? Ya.
591
00:29:56,249 --> 00:29:59,415
Besok malam. Aku akan masuk ke dalamnya
pub dan memberi tahu Anda sebelum saya pergi.
592
00:29:59,440 --> 00:30:00,665
Terima kasih.
593
00:30:09,129 --> 00:30:11,774
Oh, hai. Anda belum melihat Jean
di sini hari ini kebetulan?
594
00:30:11,799 --> 00:30:14,104
Tidak, tidak, kami pasangan terakhir di sini.
595
00:30:14,129 --> 00:30:16,335
Simpan yang terbaik hingga yang terakhir.
596
00:30:16,360 --> 00:30:18,305
Sayang, Judith...
597
00:30:18,330 --> 00:30:19,945
Eh, Judith...
598
00:30:19,970 --> 00:30:23,425
Jadi, Anda membeli rumah dari Anda
keluarga sendiri, kalau begitu?
599
00:30:23,450 --> 00:30:25,415
Ya. Ini cukup bagus
cerita yang menarik...
600
00:30:25,440 --> 00:30:27,615
Oh, Miles, ini akan menjadi seperti itu
sangat menyenangkan.
601
00:30:27,640 --> 00:30:30,104
Gadis-gadis di klub bridge adalah
akan sangat cemburu.
602
00:30:30,129 --> 00:30:33,695
Ingat, di antara kita sendiri,
mereka sudah cukup iri.
603
00:30:33,720 --> 00:30:37,094
Maksudku, aku berkata, "Itu bukan salahku
bisa makan apa yang kuinginkan
604
00:30:37,119 --> 00:30:39,305
"dan tetap langsing."
605
00:30:39,330 --> 00:30:41,455
Kecantikan bisa menjadi kutukan,
kamu tahu, Miles.
606
00:30:43,080 --> 00:30:45,585
Jadi, kapan kita mulai?
607
00:30:45,610 --> 00:30:48,335
Sayang, kita belum terpilih.
608
00:30:48,360 --> 00:30:50,065
DIA TERCINTAI
Oh, ayolah, jangan konyol.
609
00:30:50,090 --> 00:30:52,224
Siapa...Siapa lagi yang akan datang
dekat di desa ini?
610
00:30:52,249 --> 00:30:53,745
Apakah akan ada pesta penutupan?
611
00:30:53,770 --> 00:30:54,974
Apa?
612
00:30:54,999 --> 00:30:57,175
Ya, tahukah Anda, itulah pestanya
mereka melempar
613
00:30:57,200 --> 00:30:59,505
setelah produksi selesai,
dan itu selalu liar.
614
00:30:59,530 --> 00:31:01,255
Oh, betapa menariknya.
615
00:31:01,280 --> 00:31:04,065
Judith, jangan terbawa suasana.
616
00:31:04,090 --> 00:31:08,024
Oh, Miles, sayang, menurutku
Anda dapat mengandalkan kami
617
00:31:08,049 --> 00:31:11,305
untuk menjadi yang paling murah hati
pasangan selebriti.
618
00:31:11,330 --> 00:31:13,505
Itu tidak akan mengganggu kita.
619
00:31:13,530 --> 00:31:17,094
Saya pernah berada di lift bersama
Terry Wogan
620
00:31:17,119 --> 00:31:18,894
dan aku tidak mengedipkan mata.
621
00:31:20,760 --> 00:31:22,255
Maaf?
622
00:31:22,280 --> 00:31:25,175
MEREKA BERBICARA BAHASA PERANCIS
623
00:31:27,480 --> 00:31:28,535
BEL DINGING
Oh halo.
624
00:31:30,410 --> 00:31:32,665
Ah, Nyonya White.
625
00:31:32,690 --> 00:31:35,094
Kepada apa kita berutang kesenangan ini?
626
00:31:35,119 --> 00:31:38,065
Baiklah, saya ingin tahu apakah Anda akan melihatnya
pada sesuatu untukku.
627
00:31:38,090 --> 00:31:40,945
Sekarang, saya sudah memeriksanya, tetapi saya tidak bisa
cukup tahu
628
00:31:40,970 --> 00:31:44,375
apakah Cezanne ini adalah cetakan atau itu
asli.
629
00:31:44,400 --> 00:31:46,665
Tentu saja. Kemungkinannya sangat besar
menjadi asli
630
00:31:46,690 --> 00:31:48,785
karena dia dulu tinggal di
desa berikutnya. Benarkah?
631
00:31:50,049 --> 00:31:51,255
Itu luar biasa.
632
00:31:51,280 --> 00:31:54,224
Cezanne adalah...adalah salah satunya
artis favoritku.
633
00:31:54,249 --> 00:31:56,865
Sapuan kuasnya, kegelapannya.
634
00:31:56,890 --> 00:31:59,224
Depresinya.
635
00:31:59,249 --> 00:32:00,615
Ayah dari kita semua.
636
00:32:00,640 --> 00:32:04,094
Maaf? Itulah yang Picasso
panggil Cezanne.
637
00:32:04,119 --> 00:32:05,535
Baiklah.
638
00:32:05,560 --> 00:32:07,065
Oh ya.
639
00:32:07,090 --> 00:32:08,305
Eden di.
640
00:32:08,330 --> 00:32:09,815
Benar. Terima kasih.
641
00:32:09,840 --> 00:32:11,375
Dan, eh, selamat tinggal.
642
00:32:11,400 --> 00:32:12,735
Selamat tinggal.
643
00:32:15,840 --> 00:32:18,425
MEREKA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS
644
00:32:42,300 --> 00:32:44,034
Halo. Selamat pagi.
645
00:32:44,059 --> 00:32:45,835
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku.
646
00:32:47,860 --> 00:32:53,114
Saya mencari informasi apa pun
kami... kami bilang.
647
00:32:56,750 --> 00:32:57,725
Oh ya.
648
00:33:00,939 --> 00:33:02,445
Terima kasih.
649
00:33:03,750 --> 00:33:07,395
Ellie kecil, Ellie kecil
650
00:33:07,420 --> 00:33:10,885
Apakah kamu tidur, apakah kamu tidur
651
00:33:10,910 --> 00:33:13,645
Ellie dengan gaun tidurnya...
652
00:33:13,670 --> 00:33:15,244
Ini dia, Nyonya.
653
00:33:15,269 --> 00:33:17,555
Ding, sial, dong...
654
00:33:17,580 --> 00:33:18,555
Oh.
655
00:33:19,860 --> 00:33:22,275
Dia menerima warga negara yang berjasa.
656
00:33:27,830 --> 00:33:28,885
Oh.
657
00:33:32,630 --> 00:33:33,885
Jadi.
658
00:33:41,189 --> 00:33:44,445
Saya sangat menyesal. saya pikir
kami mendapat terobosan
659
00:33:44,470 --> 00:33:47,675
dengan Cezanne ini, tapi kelihatannya
seperti itu milik museum
660
00:33:47,700 --> 00:33:48,725
sepanjang waktu.
661
00:33:49,980 --> 00:33:51,244
Tidak apa-apa.
662
00:33:52,980 --> 00:33:57,195
Menurutku tidak ada apa-apa
ibumu tidak bisa melakukannya.
663
00:33:57,220 --> 00:33:59,645
Betapa indahnya hal itu
telah mengenalnya
664
00:33:59,670 --> 00:34:02,284
ketika saya masih remaja putri.
665
00:34:02,309 --> 00:34:05,164
Betapa besarnya kekuatan yang dia miliki
sudah sekarang.
666
00:34:05,189 --> 00:34:07,725
Dia akan menyukai semuanya
peluang,
667
00:34:07,750 --> 00:34:12,525
cara teknologi
meletakkan dunia di ujung jari Anda.
668
00:34:12,550 --> 00:34:14,164
Oh.
669
00:34:15,830 --> 00:34:18,525
TERKECIL: Dulu saya punya
dari ini.
670
00:34:18,550 --> 00:34:19,755
KOTAK MUSIK BERMAIN
671
00:34:19,780 --> 00:34:23,525
Ellie yang mungil, Ellie yang mungil
672
00:34:23,550 --> 00:34:27,445
Tidurlah kamu, tidurlah kamu
673
00:34:27,470 --> 00:34:29,595
Ellie berada dalam gangguan
674
00:34:29,620 --> 00:34:31,525
Ellie berada dalam gangguan
675
00:34:31,550 --> 00:34:34,005
Ding, sial, dong
676
00:34:34,030 --> 00:34:36,005
Ding, sial, dong.
677
00:34:38,420 --> 00:34:40,114
Apa yang baru saja kamu nyanyikan?
678
00:34:40,139 --> 00:34:42,315
Lagu pengantar tidur pribadi saya.
679
00:34:42,340 --> 00:34:44,955
Ibuku menulis ulang kata-kata itu untukku.
680
00:34:44,980 --> 00:34:47,445
Ellie dalam gangguan?
681
00:34:47,470 --> 00:34:48,445
Gangguan, ya.
682
00:34:49,830 --> 00:34:52,805
Apakah itu berarti Ellie mengenakan gaun tidurnya?
683
00:34:52,830 --> 00:34:53,875
Ya ampun.
684
00:34:57,030 --> 00:35:01,085
Erm, Eleanor, ini akan berbunyi
sungguh aneh,
685
00:35:01,110 --> 00:35:03,725
tapi bolehkah aku melihat milikmu
tolong tongkat jalan?
686
00:35:05,030 --> 00:35:06,234
Eden yakin.
687
00:35:09,259 --> 00:35:10,315
Terima kasih.
688
00:35:14,420 --> 00:35:15,725
Apakah kamu keberatan?
689
00:35:15,750 --> 00:35:16,835
Jadilah tamuku.
690
00:35:26,750 --> 00:35:28,364
Dimana kamu menemukan ini?
691
00:35:28,389 --> 00:35:29,755
Di buku ibuku.
692
00:35:31,420 --> 00:35:34,364
Adele berpikir itu akan menyenangkan
untuk membuatnya menjadi topper
693
00:35:34,389 --> 00:35:35,875
untuk tongkatku.
694
00:35:37,189 --> 00:35:39,925
BERBIP
695
00:35:44,830 --> 00:35:46,515
MESIN BERBIP
696
00:35:49,950 --> 00:35:52,065
Ini emas.
697
00:35:52,090 --> 00:35:54,114
24—karat.
698
00:35:54,139 --> 00:35:55,475
DIA BERSERU DALAM BAHASA PERANCIS
699
00:35:59,059 --> 00:36:03,315
Saya belum pernah benar-benar membayarnya
perhatian apa pun.
700
00:36:03,340 --> 00:36:06,234
Ellie dengan gaun tidurnya.
701
00:36:06,259 --> 00:36:08,284
Lagu pengantar tidur pribadi saya.
702
00:36:08,309 --> 00:36:13,205
Ya. Tapi juga istilah untuk
Semangat Ekstasi Rolls-Royce.
703
00:36:15,059 --> 00:36:18,565
Anda tahu malaikat kecil itu
di depan mobil Rolls-Royce?
704
00:36:18,590 --> 00:36:19,955
Ya.
705
00:36:19,980 --> 00:36:24,205
Ya, mereka terinspirasi oleh
aktris bernama Eleanor Thornton.
706
00:36:24,230 --> 00:36:26,395
Dan mereka sudah dipanggil semuanya
nama yang berbeda,
707
00:36:26,420 --> 00:36:30,595
seperti Flying Lady, dan
Nona Perak,
708
00:36:30,620 --> 00:36:34,395
dan, erm, Ellie mengenakan Nightie-nya.
709
00:36:36,110 --> 00:36:40,315
Ayah saya mempunyai mobil yang sangat besar.
710
00:36:40,340 --> 00:36:44,114
Nazi merampasnya ketika mereka mengambilnya
ibu dan saudara laki-lakiku.
711
00:36:44,139 --> 00:36:45,565
Dia menepati janjinya.
712
00:36:47,509 --> 00:36:53,795
Maman mencoba memberitahuku
dia ada di sampingku selama ini.
713
00:36:55,620 --> 00:36:58,845
Ellie berada dalam gangguan
714
00:36:58,870 --> 00:37:02,645
Ellie berada dalam gangguan
715
00:37:02,670 --> 00:37:05,085
Ding, sial, dong.
716
00:37:06,540 --> 00:37:07,675
Eleanor...
717
00:37:09,179 --> 00:37:11,034
...apa saudaramu
dipanggil lagi?
718
00:37:18,429 --> 00:37:20,843
DOM: Seandainya dinding bisa berbicara, ya?
719
00:37:20,868 --> 00:37:23,654
Seperti penjelajah waktu dalam lukisan.
720
00:37:23,679 --> 00:37:25,564
Apa?
721
00:37:25,589 --> 00:37:27,963
Lihatlah lukisan tua mana pun, ada
selalu satu wajah
722
00:37:27,988 --> 00:37:29,324
itu seharusnya tidak ada di sana.
723
00:37:29,349 --> 00:37:33,244
Satu wajah yang tidak selaras
dengan orang lain.
724
00:37:33,269 --> 00:37:35,244
Penjelajah waktu.
725
00:37:35,269 --> 00:37:36,654
Maaf tentang itu.
726
00:37:36,679 --> 00:37:38,814
Beberapa orang memiliki terlalu banyak pertanyaan.
727
00:37:38,839 --> 00:37:40,043
Tidak masalah.
728
00:37:40,068 --> 00:37:41,604
Hai, saya Jean White.
729
00:37:41,629 --> 00:37:42,654
Dan aku Dom.
730
00:37:42,679 --> 00:37:43,934
Halo.
731
00:37:43,959 --> 00:37:47,173
Aku ada di sini beberapa hari yang lalu dan kamu
sedang menyanyikan lagu yang lucu
732
00:37:47,198 --> 00:37:48,684
kepada seorang anak kecil.
733
00:37:48,709 --> 00:37:51,654
Saya harap telinga Anda sudah pulih.
JEAN TERTAWA
734
00:37:51,679 --> 00:37:53,374
Ya. Konyol, sungguh.
735
00:37:53,399 --> 00:37:56,814
Saya selalu menyanyikannya untuk anak-anak
untuk membuat mereka tertawa.
736
00:37:56,839 --> 00:38:00,983
Ibuku biasa menyanyikannya untukku
dan saudara perempuanku ketika kami masih anak-anak.
737
00:38:05,208 --> 00:38:07,863
Apakah Anda selalu dipanggil Victor?
738
00:38:07,888 --> 00:38:11,264
Oh, sebenarnya itu nama tengahku.
739
00:38:11,289 --> 00:38:13,873
Tampaknya tepat setelah kami menang
perang.
740
00:38:47,369 --> 00:38:49,313
Ah!
741
00:38:49,338 --> 00:38:50,904
DIA menghela nafas
742
00:38:57,088 --> 00:38:59,594
Wajahmu terlihat jauh lebih baik.
743
00:38:59,619 --> 00:39:01,063
Kelihatannya tidak jauh lebih buruk.
744
00:39:01,088 --> 00:39:02,674
TERKECIL
745
00:39:04,008 --> 00:39:06,464
Oh, ini dia datang.
746
00:39:06,489 --> 00:39:09,874
Dom, aku lega kamu masih hidup.
747
00:39:09,899 --> 00:39:12,674
Pasti sangat menakutkan.
748
00:39:12,699 --> 00:39:15,514
Terima kasih, Judith. Saya baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
749
00:39:15,539 --> 00:39:18,514
Anda adalah kesenangan saya, Dominic.
750
00:39:18,539 --> 00:39:20,983
Harta kesenanganku.
751
00:39:22,338 --> 00:39:24,624
BANDING TELEPON
752
00:39:24,649 --> 00:39:26,103
Jean.
753
00:39:26,128 --> 00:39:27,904
ELEANOR: Adele, kamu mau kemana?
754
00:39:27,929 --> 00:39:29,784
Eleanor...
755
00:39:29,809 --> 00:39:32,594
...ada seseorang di sini yang akan kita temui
ingin kamu bertemu.
756
00:39:36,619 --> 00:39:37,754
Ellie.
757
00:39:39,338 --> 00:39:40,464
Apakah saya mengenal Anda?
758
00:39:42,008 --> 00:39:44,754
Kami belum bertemu satu sama lain
untuk waktu yang lama.
759
00:39:46,699 --> 00:39:48,394
Maaf?
760
00:39:48,419 --> 00:39:50,674
Ellie berada dalam gangguan
761
00:39:50,699 --> 00:39:52,624
Ellie berada dalam gangguan
762
00:39:52,649 --> 00:39:54,344
Ding, sial, dong.
Henfi?
763
00:39:54,369 --> 00:39:55,624
Ya ampun.
764
00:39:57,929 --> 00:39:59,674
Wajahmu.
765
00:40:02,128 --> 00:40:06,313
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
wajah itu lagi.
766
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
Aku juga bukan milikmu.
767
00:40:08,929 --> 00:40:11,514
Aku mencarimu begitu lama.
768
00:40:11,539 --> 00:40:15,154
Aku dan ibu terpisah
pada transportasi.
769
00:40:15,179 --> 00:40:18,424
Saya diselamatkan oleh
Saudari Sion.
770
00:40:18,449 --> 00:40:21,034
Anda tumbuh sebagai seorang Katolik?
771
00:40:21,059 --> 00:40:23,313
Ya ampun. Dan kamu?
772
00:40:23,338 --> 00:40:24,594
Apakah mereka menemukanmu?
773
00:40:24,619 --> 00:40:26,983
Ya. Marie menemukanku.
774
00:40:27,008 --> 00:40:30,624
Dan saya juga tumbuh sebagai seorang Katolik.
775
00:40:30,649 --> 00:40:32,384
Para suster membawaku ke New York,
776
00:40:32,409 --> 00:40:34,544
tempat saya tinggal bersama seorang
keluarga Amerika.
777
00:40:34,569 --> 00:40:36,233
Saya kembali ke rumah ketika saya menikah.
778
00:40:38,088 --> 00:40:42,313
Anda telah berada di Prancis
selama ini?
779
00:40:42,338 --> 00:40:43,794
Ya ampun.
780
00:40:43,819 --> 00:40:47,704
Para biarawati mengubah nama saya
ketika mereka memalsukan dokumen saya.
781
00:40:47,729 --> 00:40:49,264
Ah.
782
00:40:49,289 --> 00:40:51,154
Itu sebabnya aku tidak bisa menemukanmu.
783
00:40:51,179 --> 00:40:52,594
Ya ampun.
784
00:40:52,619 --> 00:40:54,024
Aku juga mencarimu.
785
00:40:55,208 --> 00:40:57,544
Namun catatan tersebut telah dimusnahkan
selama perang.
786
00:40:59,849 --> 00:41:00,824
Dan Ma ma n?
787
00:41:01,899 --> 00:41:03,544
Apa yang terjadi pada Maman?
788
00:41:03,569 --> 00:41:04,674
Ibu.
789
00:41:07,128 --> 00:41:08,233
Permisi.
790
00:41:09,619 --> 00:41:10,983
DOM: Saya akan membeli cognac.
791
00:41:20,458 --> 00:41:21,904
Hei, Dom.
792
00:41:21,929 --> 00:41:24,074
Jean cukup berkarakter,
bukan?
793
00:41:24,099 --> 00:41:25,744
Ya. Ya, tentu saja.
794
00:41:25,769 --> 00:41:27,264
Ya, mau tak mau aku mendengarnya,
795
00:41:27,289 --> 00:41:30,074
tapi bisakah kamu memberitahuku apa itu semua
tentang?
796
00:41:30,099 --> 00:41:32,824
Ya, eh, semuanya dimulai dengan
buku ini.
797
00:41:36,929 --> 00:41:38,183
Terima kasih untuk itu, Dom.
798
00:41:43,769 --> 00:41:45,744
Miles, apakah kamu...? Ah, Judith.
799
00:41:45,769 --> 00:41:47,514
Sekarang, aku senang bisa menangkapmu.
800
00:41:47,539 --> 00:41:50,714
Saya baru saja berbicara dengan seorang kolega
milikku, dan dia berpikir kamu akan menjadi sempurna
801
00:41:50,739 --> 00:41:52,983
untuk seri berikutnya
Orang Inggris Mimpi Buruk di Luar Negeri.
802
00:41:53,008 --> 00:41:54,624
Ini kartunya. Beri dia cincin.
803
00:41:56,649 --> 00:41:58,714
Halo sayang!
804
00:41:58,739 --> 00:42:00,874
Dapatkah saya melunasi tagihan saya,
tolong, Celine?
805
00:42:00,899 --> 00:42:03,744
Tentu saja. Sebut saja 40 euro.
806
00:42:03,769 --> 00:42:05,904
Bolehkah aku bertanya apakah kita...?
807
00:42:05,929 --> 00:42:08,464
Saya khawatir hal itu tidak berjalan sesuai keinginan Anda.
808
00:42:08,489 --> 00:42:11,983
Saya khawatir, tahun 1990-an sudah sedikit berlalu.
809
00:42:12,008 --> 00:42:13,904
15 menit ketenaran dan sebagainya.
810
00:42:13,929 --> 00:42:15,074
Terima kasih.
811
00:42:19,128 --> 00:42:23,794
Jean, aku benar-benar terpesona
dengan apa yang baru saja kulihat,
812
00:42:23,819 --> 00:42:26,154
dan menurutku kamu cocok untuk itu
pertunjukan.
813
00:42:26,179 --> 00:42:29,594
Jadi...ini kartuku.
814
00:42:29,619 --> 00:42:30,983
Hubungi Becky.
815
00:42:31,008 --> 00:42:32,983
Dia akan membuat bolanya menggelinding.
816
00:42:33,008 --> 00:42:34,624
Oh, m-maaf.
817
00:42:34,649 --> 00:42:37,154
Eh, Miles,
818
00:42:37,179 --> 00:42:39,264
Saya—saya tidak ingin tampil di televisi.
819
00:42:40,609 --> 00:42:42,024
DIA TERTAWA
820
00:42:44,258 --> 00:42:48,154
Peluang ini akan terjadi
eksposur yang bagus, Jean.
821
00:42:48,179 --> 00:42:50,074
Setidaknya pikirkanlah
tentang hal itu.
822
00:42:50,099 --> 00:42:53,514
Saya tidak perlu memikirkannya,
dan saya tentu saja tidak ingin diekspos.
823
00:42:55,378 --> 00:42:57,544
Nah, apa yang mungkin bisa Anda lakukan
sedang melakukan
824
00:42:57,569 --> 00:43:00,264
itu lebih penting daripada terus-terusan
pertunjukanku?
825
00:43:00,289 --> 00:43:02,944
Begini, masalahnya adalah,
826
00:43:02,969 --> 00:43:05,824
Aku punya banyak sekali keadaan darurat
menyetrika yang harus dilakukan.
827
00:43:11,929 --> 00:43:14,154
Baiklah, Jean Kardashian.
828
00:43:14,179 --> 00:43:16,874
Tutup itu. Bagaimana dia tahu
tentang aku sih?
829
00:43:18,689 --> 00:43:20,264
Maaf.
DIA menghela nafas
830
00:43:20,289 --> 00:43:22,103
Tidak, itu adalah hal yang menyenangkan
yang kamu lakukan.
831
00:43:22,128 --> 00:43:23,264
Terima kasih.
832
00:43:24,769 --> 00:43:26,464
Aku sangat mengkhawatirkanmu,
kamu tahu?
833
00:43:26,489 --> 00:43:27,874
Ooh.
834
00:43:27,899 --> 00:43:29,303
Apakah kamu sekarang?
835
00:43:29,328 --> 00:43:30,433
Seberapa khawatirnya?
836
00:43:30,458 --> 00:43:31,544
Apa?
837
00:43:31,569 --> 00:43:33,464
Ya, dalam skala satu sampai sepuluh.
838
00:43:35,929 --> 00:43:37,353
Benar-benar? Ya, lanjutkan.
839
00:43:38,609 --> 00:43:39,864
Enam setengah.
840
00:43:39,889 --> 00:43:41,514
Enam dan satu ha... Aku hampir mendapatkannya
diledakkan,
841
00:43:41,539 --> 00:43:42,994
Anda memberikannya enam setengah.
842
00:43:43,019 --> 00:43:44,024
Baiklah. Baiklah.
843
00:43:44,049 --> 00:43:45,544
Emm, tujuh.
844
00:43:45,569 --> 00:43:48,264
Oh, tidak, kamu baik-baik saja, kawan.
Lupakan.
845
00:43:48,289 --> 00:43:49,634
Sulit dipercaya.
846
00:43:49,684 --> 00:43:54,234
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0